Petparent ing Ukrainia: apa alternatif Ukrainia kanggo istilah iki?

Ing masyarakat modern, pets wis suwe ora dadi "pets" utawa "properti." Akeh wong sing nganggep dheweke minangka anggota kulawarga lengkap, lan mulane, basa mbutuhake tembung anyar kanggo nggambarake owah-owahan emosional lan etika iki.

Salah sawijining istilah sing digunakake ing taun-taun pungkasan yaiku "orang tua pet" (from English pet — pet, parent — bapak/ibu). Tembung iki digunakake kanggo nggambarake wong sing nganggep kewan kaya bocah, kanthi katresnan, perawatan, lan tanggung jawab. Nanging, istilah iki minangka calque basa Inggris sing muni ora wajar ing konteks Ukrainia.

Makna paling cedhak karo tembung "petparent" ing basa Ukrainia yaiku "penjaga kewan". Istilah iki resmi digunakake ing undang-undang lan dokumen kanggo nyebut wong sing tanggung jawab kanggo kewan. Nanging, ora mesthi nuduhake kedalaman emosional lan sambungan kulawarga sing tegese "petparent".

Kanggo nyebut sikap sing luwih anget lan luwih pribadi marang kewan, tembung ing ngisor iki digunakake ing basa Ukrainia:

• Penyayang kewan yaiku wong sing seneng kewan.
• Kucing pacangan - wong sing tresna kucing.
• Cat lover (cat lover) — a (female) lover of cats.
• Pemilik kucing / Wanita Kucing iku istilah basa sehari-hari (kemungkinan "Rusia") sing nuduhake wong sing seneng banget karo kucing.
• Wali minangka wong sing ngurus wong, ing konteks iki, kewan.
• Bapak kewan, ibu kewan - wong sing nyebut utawa nganggep awake dhewe minangka bapak utawa ibune kewan.
• Ibu kucing yaiku wong sing ngarani awake dhewe utawa nganggep awake dhewe minangka ibune kucing / kucing.
• Bapak kucing yaiku wong sing ngarani utawa nganggep awake dhewe minangka bapake kucing/kucing.

Napa alternatif dibutuhake?

Nggunakake tembung manca bisa uga katon trep, nanging ing jangka panjang, penting kanggo ngembangake kosakata Ukrainia nalika njaga keasliane lan, ing wektu sing padha, modernitas. Akeh sing nggoleki Analog Ukrainia sing nuduhake makna sing padha, nanging muni organik lan alam.

Tembung Basa Ukrania bisa padha karo "petparent"

Ing ngisor iki sawetara opsi sing wis ana utawa bisa diusulake minangka neologisme.

Creative lan emosi anget

• penyayang kewan — wong sing tresna kewan. Cukup, kanthi tulus, ing Ukrainia.
• Bapak Kewan (Bapak Kewan) / Ibu Kewan (Ibu Kewan) - analog saka "petparent" ing gaya Ukrainia. Nandheske ikatan kulawarga.
• gegandhengan karo kewan - tembung anyar sing nuduhake kalebu kewan ing kulawarga.
• Horoskop - varian puisi sing nuduhake care, contemplation, lan prihatin.
• Penjaga - netral, muni resmi, cocok kanggo dokumen utawa inisiatif.
• Kanca kewan - pilihan loropaken, nuduhake podo ing sesambetan.

Neologis kreatif

• Panuntun jiwa - wong sing nuntun, nglindhungi, lan ndhukung jiwa.
• penyayang kewan - wangun alus sing uga cocog kanggo kéwan cilik.
• Kebon binatang - wong sing "menehi" omah, tresna, lan ngurus kewan.
• Pencitraan termal - Petunjuk saka anget emosi lan care.

Apa tembung anyar dibutuhake?

ya wis! Basa minangka organisme urip. Yen sikap marang kewan owah-owahan ing masyarakat, basa kudu nggambarake iki. Wong ora mung "duwe" kewan - padha ngadopsi, ngunggahake, nambani, lan nglampahi preian karo dheweke. Mulane perlu kanggo tembung sing njlèntrèhaké iku - rumiyin, warmly, lan ing Ukrainia.

Apa sing kudu sampeyan pilih?

Iku kabeh gumantung ing konteks:

• cocok kanggo teks resmi "penjaga kewan" chi "tukang jaga";
• ing pidato basa - "bapak kewan", "senengane kewan", "senengane kewan";
• Yen sampeyan pengin nandheske sambungan emosi, sampeyan kudu nimbang opsi kaya "panduan jiwa" ning "pencitraan termal".

Lan apa sing sampeyan sebut dhewe nalika sampeyan ngurus kucing utawa asu?

Basa berkembang thanks kanggo wong. Yen sampeyan seneng karo pilihan kasebut, mula gunakake. Utawa teka karo dhewe! Amarga, ing pungkasan, sing paling penting dudu apa sing diarani awake dhewe, nanging kepiye cara kita nambani wong sing wis masrahake uripe. Lan aja lali nuduhake versi sampeyan ing komentar.

Materi tambahan:

• Nalika panemu dibungkam: bebener sing ora trep babagan parenting pet ing lapangan media.
• Tegese tembung "petparent": hype utawa care sadar? Apa kita kudu ngomong babagan kewan sing padha?
• Apa bedane antarane "pemilik pet" lan "wong tuwa pet"?
• Pemilik asu utawa wong tuwa: sapa sing sampeyan anggep dhewe?
• Wong tuwa utawa pamilik pet: sapa sampeyan?
• Apa bedane antarane "wong tuwa" (petparent) lan "pemilik"?