Petparent á úkraínsku: hverjir eru úkraínskir ​​kostir við þetta hugtak?

Í nútímasamfélagi eru gæludýr löngu hætt að vera einfaldlega „gæludýr“ eða „eign“. Sífellt fleiri líta á þá sem fulla fjölskyldumeðlimi og í samræmi við það þarf tungumál ný orð til að endurspegla þessa tilfinningalegu og siðferðilegu breytingu.

Eitt af þeim hugtökum sem hafa komið í notkun undanfarin ár er "gæludýraforeldri" (frá ensku gæludýr — gæludýr, foreldri — faðir/móðir). Þetta orð er notað til að lýsa manneskju sem kemur fram við dýr eins og barn, af ást, umhyggju og ábyrgð. Hins vegar er þetta hugtak enskumælt calque sem hljómar óeðlilegt í úkraínsku samhengi.

Næst í merkingu orðsins "gæludýrforeldri" á úkraínsku er "dýravörður". Þetta hugtak er opinberlega notað í löggjöf og skjölum til að vísa til einstaklings sem ber ábyrgð á dýri. Hins vegar gefur það ekki alltaf tilfinningalega dýpt og fjölskyldutengsl sem „gæludýrforeldri“ felur í sér.

Til að tjá hlýrri og persónulegri afstöðu til dýra eru eftirfarandi orð notuð á úkraínsku:

• Dýravinur er manneskja sem elskar dýr.
• Cat lover - manneskja sem elskar ketti.
• Kattaelskhugi (kattaelskandi) - (kvenkyns) elskhugi katta.
• Kattaeigandi/kattakona eru talmálshugtök (líklega „rússneskar“) sem vísa til einstaklings sem hefur brennandi áhuga á köttum.
• Forráðamaður er einstaklingur sem sér um einhvern, í þessu samhengi, dýr.
• Dýrafaðir, dýramóðir - einstaklingur sem kallar eða telur sig föður eða móður dýrs.
• Kattamamma er manneskja sem kallar sig eða telur sig móður kattar/kettlinga.
• Kattafaðir er einstaklingur sem kallar eða lítur á sig sem föður kattar/kettlinga.

Hvers vegna þarf val?

Það kann að virðast þægilegt að nota erlent orð, en til lengri tíma litið er mikilvægt að þróa úkraínskan orðaforða á sama tíma og viðhalda áreiðanleika þess og á sama tíma nútímanum. Margir eru að leita að Úkraínsk hliðstæða sem gefur sömu merkingu, en það hljómar lífrænt og eðlilegt.

Möguleg úkraínsk jafngildi fyrir orðið „gæludýrforeldri“

Hér eru nokkrir möguleikar sem þegar eru til eða gætu verið settir fram sem nýyrði.

Skapandi og tilfinningalega hlýtt

• Dýravinur - einhver sem elskar dýr. Einfaldlega, einlæglega, á úkraínsku.
• Animal Father (Animal Father) / Animal Mother (Animal Mother) — hliðstæða "gæludýraforeldra" í úkraínskum stíl. Leggur áherslu á fjölskyldutengsl.
• Dýratengd — nýtt orð sem gefur til kynna að dýr sé skráð í fjölskyldu.
• Stjörnuspá — ljóðræn afbrigði sem vísar til umhyggju, íhugunar og umhyggju.
• Húsvörður — hlutlaus, opinber hljómandi, hentugur fyrir skjöl eða frumkvæði.
• Dýrafélagi — vinalegur valkostur, sem gefur til kynna jafnrétti í samböndum.

Skapandi nýyrði

• Leiðarvísir sálarinnar - einstaklingur sem leiðbeinir, verndar og styður sálina.
• Dýravinur — mild form sem hentar vel fyrir lítil dýr.
• Dýragarðsvörður — einhver sem „gefur“ dýri heimili, ást og umhyggju.
• Hitamyndataka - vottur af tilfinningalegri hlýju og umhyggju.

Þarf ný orð?

Já! Tungumálið er lifandi lífvera. Ef viðhorf til dýra breytast í samfélaginu ætti tungumálið að endurspegla það. Fólk „eigið“ ekki lengur bara dýr - það ættleiðir þau, elur þau upp, meðhöndlar þau og eyðir fríum með þeim. Þess vegna er þörf á orðum sem lýsa því - innilega, hlýlega og á úkraínsku.

Hvað ættir þú að velja?

Það fer allt eftir samhenginu:

• hentugur fyrir opinbera texta "dýravörður" Chi "umsjónarmaður";
• í tali – "dýra faðir", "dýravinur", "dýravinur";
• Ef þú vilt leggja áherslu á tilfinningatengslin ættir þú að íhuga valkosti eins og "sálarleiðsögumaður" abo "hitamyndataka".

Og hvað kallarðu sjálfan þig þegar þú hugsar um köttinn þinn eða hund?

Tungumálið þróast þökk sé fólki. Ef þér líkar við einhvern af þessum valkostum skaltu byrja að nota þá. Eða komdu með þitt eigið! Vegna þess að á endanum er aðalatriðið ekki hvað við köllum okkur heldur hvernig við komum fram við þá sem hafa falið okkur líf sitt. Og vinsamlegast ekki gleyma að deila útgáfunni þinni í athugasemdum.

Viðbótarefni:

• Þegar skoðanir eru þagnaðar: hinn óþægilegi sannleikur um uppeldi gæludýra á fjölmiðlasviðinu.
• Merking orðsins "gæludýrforeldri": efla eða meðvituð umönnun? Eigum við að tala um dýr sem jafningja?
• Hver er munurinn á „gæludýraeigendum“ og „gæludýraforeldrum“?
• Hundaeigandi eða gæludýraforeldri: hvern lítur þú á sjálfan þig?
• Foreldrar eða eigendur gæludýra: hver ert þú?
• Hver er munurinn á „foreldri“ gæludýrs (gæludýraforeldri) og „eiganda“?