Ժամանակակից հասարակության մեջ ընտանի կենդանիները վաղուց դադարել են լինել պարզապես «ընտանի կենդանիներ» կամ «սեփականություն»: Ավելի ու ավելի շատ մարդիկ ընկալում են նրանց որպես ընտանիքի լիարժեք անդամներ, և, համապատասխանաբար, լեզուն նոր բառերի կարիք ունի՝ արտացոլելու այս զգացմունքային և էթիկական փոփոխությունը:
Վերջին տարիներին գործածված տերմիններից մեկն այն է «ընտանի կենդանիների ծնող» (անգլերենից pet — pet, ծնող — հայր/մայր) Այս բառը օգտագործվում է նկարագրելու այն մարդուն, ով կենդանուն վերաբերվում է երեխայի պես՝ սիրով, հոգատարությամբ և պատասխանատվությամբ։ Այնուամենայնիվ, այս տերմինը անգլալեզու հաշվարկ է, որը անբնական է հնչում ուկրաինական համատեքստում:
Իմաստով ամենամոտն է ուկրաիներենում «petparent» բառին «կենդանիների խնամակալ». Այս տերմինը պաշտոնապես օգտագործվում է օրենսդրության և փաստաթղթերի մեջ՝ նկատի ունենալով կենդանու համար պատասխանատու անձին: Այնուամենայնիվ, դա միշտ չէ, որ փոխանցում է այն հուզական խորությունը և ընտանեկան կապը, որը ենթադրում է «ընտանի ծնողը»:
Կենդանիների նկատմամբ ավելի ջերմ և անձնական վերաբերմունք արտահայտելու համար ուկրաիներենում օգտագործվում են հետևյալ բառերը.
- Կենդանասերը կենդանիներ սիրող մարդն է։
- Կատուների սիրահար - կատուներ սիրող մարդ:
- Կատուների սիրահար (կատվի սիրահար) — կատուների սիրահար (կին):
- Կատու տերը / Կատու տիկինը խոսակցական տերմիններ են (ամենայն հավանականությամբ, «ռուսականություն»), որոնք վերաբերում են կատուների հանդեպ կրքոտ մարդուն:
- Խնամակալը այն մարդն է, ով հոգ է տանում ինչ-որ մեկի, այս համատեքստում կենդանու մասին:
- Կենդանու հայր, կենդանու մայր՝ մարդ, ով իրեն անվանում կամ համարում է կենդանու հայր կամ մայր։
- Կատու մայրիկը այն մարդն է, ով իրեն անվանում է կամ իրեն համարում է կատվի/կատվի մայր:
- Կատու-հայրն այն մարդն է, ով իրեն կատվի/կատվաձագի հայր է անվանում կամ համարում:
Ինչու՞ է անհրաժեշտ այլընտրանքը:
Օտար բառ օգտագործելը կարող է հարմար թվալ, բայց երկարաժամկետ հեռանկարում կարևոր է զարգացնել ուկրաինական բառապաշարը՝ պահպանելով դրա իսկությունը և, միևնույն ժամանակ, արդիականությունը: Շատերն են փնտրում Ուկրաինական անալոգը, որը նույն իմաստն է հաղորդում, բայց այն հնչում է օրգանական և բնական:
Հնարավոր ուկրաինական համարժեքներ «ընտանի ծնող» բառի համար
Ահա մի քանի տարբերակներ, որոնք արդեն գոյություն ունեն կամ կարող են առաջարկվել որպես նեոլոգիզմներ:
Ստեղծագործական և էմոցիոնալ ջերմ
- Կենդանասեր - մեկը, ով սիրում է կենդանիներին: Ուղղակի, անկեղծ, ուկրաիներեն։
- Animal Father (Animal Father) / Animal Mother (Animal Mother) — «petparent»-ի անալոգը ուկրաինական ոճով: Ընդգծում է ընտանեկան կապերը.
- Կենդանիների հետ կապված — նոր բառ, որը ցույց է տալիս կենդանու ընդգրկվածությունը ընտանիքում:
- Աստղագուշակ — բանաստեղծական տարբերակ, որն ակնարկում է հոգատարության, խորհրդածության և մտահոգության մասին:
- Խնամակալ — չեզոք, պաշտոնական հնչեղություն ունեցող, հարմար փաստաթղթերի կամ նախաձեռնությունների համար:
- Կենդանիների ուղեկից — բարեկամական տարբերակ, որը ցույց է տալիս հարաբերություններում հավասարությունը:
Ստեղծագործական նեոլոգիզմներ
- Հոգու ուղեցույց — հոգին առաջնորդող, պաշտպանող և աջակցող մարդ:
- Կենդանասեր - նուրբ ձև, որը լավ է հարմար փոքր կենդանիների համար:
- Կենդանաբանական այգու պահապան — մեկը, ով կենդանուն տուն, սեր և խնամք է տալիս:
- Ջերմային պատկերացում - զգացմունքային ջերմության և հոգատարության նշույլ:
Նոր բառեր պե՞տք են:
Այո՛ Լեզուն կենդանի օրգանիզմ է։ Եթե հասարակության մեջ փոխվում է վերաբերմունքը կենդանիների նկատմամբ, լեզուն պետք է արտացոլի դա: Մարդիկ այլևս պարզապես «սեփական» չեն կենդանիներին՝ նրանք որդեգրում են նրանց, մեծացնում, բուժում և հանգստանում նրանց հետ։ Այստեղից էլ այն նկարագրող բառերի անհրաժեշտությունը՝ խորապես, ջերմորեն և ուկրաիներեն:
Ի՞նչ պետք է ընտրես:
Ամեն ինչ կախված է համատեքստից.
- հարմար է պաշտոնական տեքստերի համար «կենդանիների խնամակալ» չի «խնամակալ»;
- խոսակցական խոսքում — «կենդանի հայր», «կենդանասեր», «կենդանասեր»;
- Եթե ցանկանում եք ընդգծել էմոցիոնալ կապը, պետք է դիտարկել այնպիսի տարբերակներ, ինչպիսիք են «հոգու ուղեցույց» або «ջերմային պատկերացում».
Իսկ դու ինչպե՞ս ես քեզ անվանում, երբ խնամում ես քո կատվի կամ շան մասին:
Լեզուն զարգանում է մարդկանց շնորհիվ։ Եթե ձեզ դուր է գալիս այս տարբերակներից որևէ մեկը, սկսեք օգտագործել դրանք: Կամ եկեք ձեր սեփականը: Որովհետև, ի վերջո, գլխավորն այն չէ, թե ինչպես ենք մենք ինքներս մեզ անվանում, այլ այն, թե ինչպես ենք վերաբերվում նրանց, ովքեր իրենց կյանքը վստահել են մեզ։ Եվ խնդրում եմ, մի մոռացեք կիսվել ձեր տարբերակով մեկնաբանություններում։
Լրացուցիչ նյութ.
- Երբ կարծիքները լռում են. մեդիա դաշտում կենդանիների դաստիարակության մասին անհարմար ճշմարտությունը.
- «Կենդանի ծնող» բառի իմաստը՝ հիպ, թե՞ գիտակցված խնամք: Կենդանիների մասին հավասարը հավասարի՞ մասին խոսենք։
- Ո՞րն է տարբերությունը «ընտանի կենդանիների տերերի» և «ընտանի կենդանիների ծնողների» միջև:
- Շան տերը կամ ընտանի կենդանու ծնողը. ու՞մ ես քեզ համարում:
- Կենդանու ծնողները (ընտանի կենդանիների ծնողները) կամ տերերը. Ո՞վ ես դու:
- Ո՞րն է տարբերությունը ընտանի կենդանու «ծնողի» (ընտանի կենդանու) և «տիրոջ» միջև:
Առաջարկում ենք կարդալ և ձեր հայեցողությամբ ի գիտություն ընդունել մեր պորտալի բոլոր եզրակացությունները: Ինքնաբուժությամբ մի զբաղվեք։ Մեր հոդվածներում մենք հավաքում ենք վերջին գիտական տվյալները և առողջապահության ոլորտի հեղինակավոր փորձագետների կարծիքները։ Բայց հիշեք՝ միայն բժիշկը կարող է ախտորոշել և նշանակել բուժում:
Պորտալը նախատեսված է 13 տարեկանից բարձր օգտատերերի համար։ Որոշ նյութեր կարող են հարմար չլինել 16 տարեկանից փոքր երեխաների համար։ Մենք չենք հավաքում 13 տարեկանից փոքր երեխաների անձնական տվյալներ առանց ծնողների համաձայնության։Մի փոքրիկ խնդրանք ունենք. Մենք ձգտում ենք ստեղծել որակյալ բովանդակություն, որն օգնում է խնամել ընտանի կենդանիներին, և այն անվճար հասանելի ենք դարձնում բոլորին, քանի որ կարծում ենք, որ բոլորն արժանի են ճշգրիտ և օգտակար տեղեկատվության:
Գովազդից եկամուտը ծածկում է մեր ծախսերի միայն մի փոքր մասը, և մենք ցանկանում ենք շարունակել բովանդակություն տրամադրել՝ առանց գովազդի ավելացման անհրաժեշտության: Եթե դուք գտաք մեր նյութերը օգտակար, խնդրում ենք աջակցել մեզ. Դա ընդամենը մեկ րոպե է տևում, բայց ձեր աջակցությունը կօգնի մեզ նվազեցնել կախվածությունը գովազդից և ստեղծել ավելի օգտակար հոդվածներ: Շնորհակալություն
